Dom Casmurro 29.45 · 29.45

Two words, and they undo everything. Offered his heart's desire by the Emperor himself, in the safety of his own invention, Bentinho still cannot simply say yes. 'Mamãe querendo' — if Mama is willing. He hands the choice straight back to the very authority he built the whole fantasy to escape.

This is the most revealing line in the chapter. The daydream was supposed to be the one place where he could want freely, and even there he defers. The habit of submission has gone so deep that it governs his imagination as thoroughly as his conduct. Machado shows, in a single conditional participle, why Bentinho will spend a lifetime letting others — his mother, José Dias, at last his own suspicions — decide his life for him. The docility that yields him to the seminary and, later, to jealousy is already absolute, ruling even his dreams of rebellion.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I