Dom Casmurro 29.9 · 29.9

The reasoning is quoted like a maxim: 'Sua Majestade pedindo, mamãe cede.' The compact gerund construction gives it the ring of a proverb the boy has coined for his own comfort — if the emperor merely asks, the mother gives way. Note the register clash inside a single line: the towering 'Sua Majestade' set beside the tender, childish 'mamãe.' The whole disproportion of the fantasy is caught in that pairing.

The logic is the logic of a child measuring authorities: the emperor outranks his mother, therefore the greater will override the lesser. But it misreads Dona Glória entirely, whose vow binds her not to any earthly crown but to God, a power no emperor commands. 'Pensei commigo' seals the thought as private, unspoken, kept even from Capitú. The chapter ends with a boy consoling himself by a syllogism whose only flaw is that it mistakes the nature of the promise that traps him.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I