Dom Casmurro 3.13 · 3.13

Two words, and the trap closes. By asking 'Que difficuldade?' Dona Glória does exactly what José Dias designed — she makes his news something she requested, lowering her guard to receive it. Machado's dialogue is all economy here: the shortest possible line carries the whole weight of a mother's anxiety and a manipulator's success. Behind the door, Bento hears his mother lean in toward the very thing that will reshape his life.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I