Dom Casmurro 3.70 · 3.70

The clinching flourish: 'o padre Feijó governou o império' — Father Feijó governed the empire, a true fact (Diogo Antônio Feijó served as sole Regent of Brazil, 1835–37) deployed as pure rhetoric. A priest at the head of the nation is José Dias's proof that the seminary is a ladder, not a cell. The trailing ellipsis invites the mother to imagine her son among such heights. It is also Machado quietly seeding his novel with the real politics of the Empire in which it unfolds — and, just as the sentence reaches its grandest, handing Tio Cosme the perfect cue for a jab.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I