Dom Casmurro 3.98 · 3.98

'Seguiu-se um alto silencio' — a deep silence followed. The word 'alto', literally high, gives the hush a weight and height, a silence you could feel filling the room. After the talk, the politics, the tears, comes this charged pause in which nothing is said and everything hangs — the decision made, the mother weeping, the whole family caught in the aftermath. And into that silence the hidden boy nearly steps, drawn by an impulse he is about to describe and cannot quite name. The scene's tension gathers into stillness.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I