Dom Casmurro 5.19 · 5.19

He refuses again — and the second refusal is the real performance. Having declined the fee, José Dias now declines the offered post itself, dressing the refusal in high principle: it was 'justo,' the right and proper thing, to do otherwise. The gerund 'dizendo' pivots us into his own voice, and we are about to hear the man speak for the first time in the chapter.

Machado has built this carefully. The pattern is by now legible: José Dias declines what he wants, trusting the decline to draw a warmer pressing of the offer. The invocation of justice and duty — that it would be right to bring his healing elsewhere — is the very idiom of the man who will later cloak self-interest in the language of care. To say no on principle is his signature move. The reader watches a courtier's technique in its formative display, and can already guess that the second no, like the first, is a way of being begged to stay.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I