Dom Casmurro 5.45 · 5.45

The dependency has quietly reversed. The agregado is supposed to depend on the family, but here it is 'meu pae' who 'já não podia dispensal-o' — could no longer dispense with him. The verb 'dispensar,' with its clitic 'o,' names the very act José Dias had invited and the father cannot perform.

Machado is precise about how such a man makes himself unremovable: not by service that is demanded but by service that becomes assumed. 'Já não' marks the point of no return, a habit hardened into need. The household has grown a dependent it now depends upon. This inversion — the retainer who governs the family that keeps him — is the engine of José Dias's power throughout the novel, and it begins in this ordinary sentence about a father who simply could not let him go.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I