Grateful to him
Read the full text in our reader
Minha mãe ficou-lhe muito grata,
My mother remained very grateful to him,
The widowed mother felt real gratitude toward José Dias.
Dona Glória now enters as the widow, and the sentence fixes her posture toward José Dias in a single adjective: 'grata.' The construction 'ficou-lhe grata' — became grateful to him — quietly transfers the debt. His grief at her husband's death has earned him her lasting obligation, and gratitude, in this house, is a currency that buys permanence.
Machado is laying the groundwork for the whole domestic order Bento grows up inside. It is the grateful, pious mother who will keep José Dias close, listen to his counsel, and eventually be swayed by him. The agregado's security rests not on any right but on a widow's tender conscience — the same conscience that made her vow to give her son to the Church. Here, in five words, the alliance that will decide Bento's fate is sealed with a feeling as soft and binding as thanks.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Dom Casmurro 5.50 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Dom Casmurro 5.50 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/domcasmurro/5.50/