Dom Casmurro 5.53 · 5.53

One word, and the whole manoeuvre resolves. 'Fique' — stay — is an imperative, but it is exactly the imperative José Dias has spent the scene soliciting. His decorous offer to leave is met with a command to remain, so that his permanence looks like the family's will rather than his own design. The naming, 'José Dias,' warms the order into something personal, a claim of belonging.

Machado loves these tiny closing lines that carry an entire social transaction. As in the later chapters where a two-word question springs a trap, here a two-word answer completes a contract of dependency. Dona Glória believes she is being generous; she is, but she is also being managed. From this instant José Dias's place in the house is beyond question, secured by the very grief and gratitude the chapter has traced, and free to shape the boy who will grow up under his eye.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I