Dom Casmurro 5.63 · 5.63

The narrator softens his own severity with a shrug: 'nem tudo é optimo neste mundo,' not everything in this world is superlative. It is a proverb-shaped consolation, the kind of worldly resignation that lets a critic seem forgiving while keeping his low estimate intact. The repeated 'optimo' rings once more, tying the maxim back to José Dias and his love of the outsized word.

This mildly cynical wisdom is the narrator's native register throughout Dom Casmurro. Bento Santiago habitually pulls back from any single judgment into a general truth about human imperfection, as if to say the disappointment is universal, not personal. The move is disarming and evasive at once — it excuses José Dias and, quietly, excuses the narrator too, who will need a great deal of forgiveness for imperfection by the time his own story is told.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I