Dom Casmurro 6.28 · 6.28

'Me vi no alto' — I saw myself up high — is quietly telling. The child does not simply find himself elevated; he watches himself there, already the self-observing narrator in miniature, catching his own image from the outside. It is the same reflexive habit that governs the whole book, an old man forever watching the boy he was.

The parenthetical 'tinha nove annos' does two jobs at once. It fixes the age to make the panic forgivable — he was only a child — and it drops in another of the memoir's careful datings, the narrator pinning his memories to a timeline as if accuracy could be verified. The height, real enough to a small boy on a full-grown animal, becomes the trigger: what the uncle intended as mastery the child experiences as a precipice.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I