Dom Casmurro 6.9 · 6.9

A three-word sentence, and Machado lets it stand alone for effect. 'Trabalhava no crime' means, in legal shorthand, that Cosme practiced criminal defense — but the bare phrase, isolated, plays on the double sense of a man whose whole business is 'crime.' The narrator enjoys the small ambiguity and trusts us to catch it.

The clipped rhythm also caps the portrait's turn from serenity to labor. The placid capitalist of a few lines ago is now, flatly, a working criminal lawyer, and the brevity underscores how ordinary and unglamorous that work is. Machado's paragraphs often tighten to a terse sentence just here, at the hinge, so the reader feels the descent from grand description to plain fact.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I