Dom Casmurro 7.2 · 7.2

The husband is granted his full sonorous name, Pedro de Albuquerque Santiago, and no more; he exists in the novel almost entirely as the fact of his own death and the surname his son will carry. Machado gives him weight enough to matter and then leaves him buried, a fixed point the living circle around rather than a presence.

The verb for the widow's age is worth pausing on. Bento writes that she 'contava' thirty-one years, she counted them, a mercantile word that suits a chapter about to become an inventory of property. Age here is a sum, like the buildings and bonds that follow, and thirty-one is a young sum: Dona Glória is widowed early, with a long life of careful reckoning ahead. The precision is characteristic of this narrator, who dates and tallies everything, and it plants the number quietly so that later, when he measures the years of his own bewilderment, we already know his mother taught him to keep accounts.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I