Dom Casmurro 7.39 · 7.39

The verb turns decisive: from the two faces one can now 'ler,' read, a conclusion. Machado makes the portraits legible as a text, and Bento the practiced interpreter announces a finding drawn from expressions alone. The whole sentence leans forward on that colon of expectation, promising to translate two painted looks into a single truth about a marriage.

Reading faces is Bento's defining act, and it is worth noticing how naturally he trusts it here. A face, for him, is a document that yields its meaning to a careful eye. The tragedy waiting later in the novel is built on exactly this confidence — that a look can be read, that a countenance confesses. Over his happy parents the method is harmless and even charming; the reader files away, uneasily, how sure he is that faces do not lie.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I