Dom Casmurro 80.21 · 80.21

Conflitos e conciliação

Read the full text in our reader

Hás de ter tido conflitos parecidos com esse, e se és religioso, haverás buscado alguma vez conciliar o Céu e a Terra, por modo idêntico ou análogo.

You must have had similar conflicts with that, and if you are religious, you will have sought at some time to reconcile Heaven and Earth, by an identical or analogous manner.

Word by word

Hásahsyou havededeeoftertehrto havetidoCHEE-doohadconflitoskohn-FLEE-toosconflictsparecidospah-reh-SEE-doossimilarcomkohmwithesseEH-seethat,eeeandseseeifésehsyou arereligiosoheh-lee-zhee-OH-zooreligious,haverásah-veh-RAHSyou will havebuscadoboos-KAH-doosoughtalgumaahl-GOO-mahsomevezvehstimeconciliarkohn-see-lee-AHRto reconcileoootheCéuseh-ooHeaveneeeandaahtheTerraTEH-hahEarth,porpoorbymodoMOH-doomanneridênticoee-DEHN-tee-kooidenticalouohoranálogoah-NAH-loh-gooanalogous.

The setting

O narrador reflete sobre conflitos e a tentativa de conciliar o Céu e a Terra.

A note on this passage

The narrator suggests that the reader may have experienced similar conflicts and, if religious, attempted to reconcile the divine and the earthly in a similar way.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open Dom Casmurro 80.21 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

Dom Casmurro 80.21 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/domcasmurro/80.21/