Dom Casmurro 84.1 · 84.1

No saguão e na rua

Read the full text in our reader

No saguão e na rua, examinei ainda comigo se efetivamente ele teria desconfiado alguma coisa, mas achei que não e pus-me a andar

In the hall and in the street, I examined still with myself if effectively he would have suspected something, but I found that not and I started to walk.

Word by word

Nonooin thesaguãosah-GWAH-oonhalleeeandnanahin theruaHOO-ahstreet,examineieh-zah-mee-NAYexaminedaindaah-EEN-dahstillcomigokoh-MEE-goowith myselfseseeifefetivamenteeh-feh-tee-vah-MEN-teeeffectivelyeleEH-leeheteriateh-REE-ahwould havedesconfiadodehs-kohn-fee-AH-doosuspectedalgumaahl-GOO-mahsomecoisaKOH-ee-zahthing,masmahsbutacheiah-SHAYfoundquekeethatnãonownnoteeeandpus-mePOOZ-meeI startedaahtoandarahn-DAHRwalk

The setting

The narrator examines whether someone suspected something.

A note on this passage

The narrator reflects on whether someone might have suspected something, but concludes they did not and continues walking.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open Dom Casmurro 84.1 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

Dom Casmurro 84.1 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/domcasmurro/84.1/