Dom Casmurro 9.110 · 9.110

Bento — 'Caro Santiago' the tenor calls him a moment later — offers the mildest possible response, the sort of pleasant nothing one gives a man riding his hobby-horse: 'Tem graça,' it's charming, it's amusing. The phrase is a social lubricant, meant to soothe. He does not yet know he has stepped on the one word that will detonate his companion.

Machado stages the collision of registers deliberately. The listener treats the vast opera-of-the-world conceit as a witty after-dinner turn; the tenor holds it as a revealed and bitter truth. That gap — between the man who finds existence 'amusing' and the man who finds it horrifying — is the seam the next line tears open. It is also, quietly, the two temperaments of the novel: the light social surface and the anguish coiled beneath it.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I