Dom Casmurro 9.13 · 9.13

Machado dates the revelation precisely and deflates it in advance: 'depois de muito Chianti'—after much Chianti. The philosophy of life arrives on a tide of Italian wine, and the narrator wants us to notice. The great pronouncement to come is the table-talk of a tipsy old singer, not the fruit of contemplation.

The Chianti is doing careful work. It gives the tenor his eloquence and gives the narrator his out—an idea worth reporting, yet framed so we may hold it lightly. This is Machado's habitual method: to plant a serious thought inside a scene that undercuts it, leaving the reader to decide how much to keep. The wine is the grain of salt, poured for us before the definition is spoken.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I