Dom Casmurro 9.17 · 9.17

The rejection is bodily before it is verbal: 'abanou a cabeça e replicou'—he shook his head and replied. The gesture refuses Bento's easy list of equivalents before a word is spoken. This is not a man weighing metaphors; it is a man who knows, and corrects.

Machado ends the frame here, on the colon, holding the reader at the threshold of the famous speech. Everything before has prepared the authority of the voice about to speak: the lost instrument, the grievances, the mustaches, the Chianti, the customary formula. The head-shake gathers all of it into a single motion of conviction. What follows will be delivered not as opinion but as correction—the old tenor setting the young man straight on the one subject he considers himself, against all evidence, still master of.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I