Dom Casmurro 9.44 · 9.44

The judgment completes: opera was 'improprio da sua eternidade,' improper to the dignity of the eternal. God measures the pastime against his own timelessness and finds it too small, too temporal, too much a thing of one evening. What belongs to eternity cannot stoop to what belongs to a single performance.

There is a wistful paradox buried in the joke. The eternal declines the theatrical precisely because the theatrical is fleeting — and fleetingness is exactly what makes an opera move us. God, being deathless, has no use for an art built on the passing moment; only mortal, time-bound creatures can be gripped by a curtain that will fall. So the form God rejected as beneath eternity becomes the perfect medium for beings who live and die. Machado quietly suggests that the transient, the improper, the merely human, is where feeling actually lives.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I