Dom Casmurro 9.48 · 9.48

The act itself, stated plainly: Satan set God's libretto to music and produced the 'partitura,' the full score of the world. The two halves of creation are now joined — words divine, music infernal — into the single work we inhabit. Everything the tenor has built leads to this quiet verb, 'compoz.'

The brevity is deliberate. Machado does not dramatize the composing; he lets the enormous fact pass in three words, trusting the reader to feel its weight. The score is existence: every melody of joy and every dissonance of grief, all of it written by the exile out of pride and longing on a text God threw away. From here the fable has only its coda left, the return to the Father. But the essential event has happened — the music of being now exists, and it is the devil's.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I