Dom Casmurro 9.56 · 9.56

The refusal doubles into an exclamation: 'Nada! nada!' God's entire speaking part in this fable is negation — 'Não', 'nada' — a Creator defined by what he declines rather than what he makes. The repetition slams the door twice, as if once were not enough to be rid of the composer.

Machado is careful to keep the Almighty terse. The devil gets ellipses and pleading; God gets monosyllables. That asymmetry is the point: authority here does not explain itself, it merely forbids. And the forbidding is precisely what leaves room for the opera to happen anyway, elsewhere — on the stage God is about to grudgingly provide.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I