Dom Casmurro 9.83 · 9.83

The sentence lands on 'acabada' — finished, perfected, brought to completion. Applied to the opera of life, the word carries a theological weight the speakers barely notice: to call creation 'well finished' is to pronounce it good, the verdict of Genesis translated into the language of the concert hall.

But it is a partisan's verdict, and Machado has framed it as such. The claim of perfection sits inside the mouths of 'friends,' which is where, in this chapter, all claims sit. The superlative of finish — a work than which none better could be found — is exactly the kind of inflation the novel distrusts. Bento himself will spend the book insisting his own story is perfectly legible, its evidence complete; here, at the level of cosmology, the same overconfidence gets its first rehearsal.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I