Dom Casmurro 9.86 · 9.86

The two verbs divide the optimist's hope neatly. The gaps will be 'preenchidas' — filled — or else 'explicadas' — explained away. Either the hole gets stopped or the hole gets justified; both outcomes save the work. Machado lets the alternative stand unresolved, which is honest, because the two are not the same thing at all.

The distinction quietly names the book's own method. Bento cannot fill the gaps in what he knows about Capitú, so he explains them — supplies motive, reads the eyes, builds a case where evidence fails. To explain a lacuna is not to close it; it is to decide what it means. The critics' cheerful 'preenchidas ou explicadas' contains, unnoticed, the whole difference between knowing and construing that the novel turns on.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I