Dom Casmurro 9.9 · 9.9

The lost voice returns in miniature. The tenor 'cantarolava, sem abrir a bocca'—hummed without opening his mouth—the great instrument reduced to a private murmur he need not risk in the open air. Machado catches the exact compromise of a ruined singer: still singing, but only inwardly, where failure cannot be heard.

The closed mouth is tender and telling. To open it would be to test the claim of the first sentence, that the voice is still there; humming keeps the claim safe. The man sustains his self-image by never quite putting it to proof. It is the physical form of 'teimava em dizer que a tinha'—the insistence made bodily, a song kept behind the lips so that no note can betray what the years have taken.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I