‹ LibraryOn Mixtures · Section 20-2Read on ›
20-2.3
On Mixtures 20-2.3 · The use of the names20-2.3The use of the names
The rule, spelled out for all four, and the chapter ends.
· · ·
ἡμῶν1
hēmôn
we
καλούντων2
kaloúntōn
callas we call
 
a thing
ὑγρὸν3
hygròn
wetmoist
μὲν4
mèn
—
ἐν5
en
in
ᾧ6
hôi
which
μοῖρα7
moîra
the shareportion
ὑγρότητός8
hygrótētós
of wetnessmoisture
ἐστι9
esti
is
πλείων10
pleíōn
largermore
,
δ’11
d’
and
ξηρὸν12
xēròn
dry
ἐν13
en
in
ᾧ14
hôi
which
ξηρότητος15
xērótētos
dryness
 
is larger
.
οὕτω16
hoútō
Soin this way
δὲ17
dè
—
καὶ18
kaì
tooalso
 
we call a thing
θερμὸν19
thermòn
hot
μέν20
mén
—
ἐν21
en
in
ᾧ22
hôi
which
τὸ23
tò
the
θερμὸν24
thermòn
hotheat
πλεονεκτεῖ25
pleonekteî
prevails overhas more than
τοῦ26
toû
the
ψυχροῦ27
psychroû
cold
,
δ’28
d’
and
ψυχρὸν29
psychròn
cold
ἐν30
en
in
ᾧ31
hôi
which
τὸ32
tò
the
ψυχρὸν33
psychròn
cold
 
prevails over
τοῦ34
toû
the
θερμοῦ35
thermoû
hot
.
αὕτη36
haútē
This
μὲν37
mèn
then
 
is
ἡ38
hē
the
χρῆσις39
chrêsis
useusage
τῶν40
tôn
of the
ὀνομάτων41
onomátōn
nameswords
.
we call a thing wet in which the share of wetness is larger, and dry in which dryness is larger. So too we call a thing hot in which the hot prevails over the cold, and cold in which the cold prevails over the hot. This, then, is the use of the names.

we call a thing wet in which the share of wetness is larger, and dry in which dryness is larger. So too we call a thing hot in which the hot prevails over the cold, and cold in which the cold prevails over the hot. This, then, is the use of the names.
Interpretation
so that we call a thing wet when wetness has the larger share in it, and dry when dryness does; and in the same way hot when the hot in it prevails over the cold, and cold when the cold prevails over the hot. That, then, is how the names are used.
Two new nouns appear, hygrotēs, "wetness," and xērotēs, "dryness." They are the qualities as abstract amounts, which is what a mixture is made of. The chapter ends on a plain definition, and it is the one Western medicine used for the next fifteen hundred years. When a medieval herbal calls pepper "hot" or lettuce "cold," it is using Galen’s rule from this page: the name tells you which quality wins.
↓ Keep reading in the book