‹ LibraryThe Golden Ass · Section 1Read on ›
1.2a
The Golden Ass 1.2a · Bound for Thessaly
The story proper begins. The narrator, whose name we learn later, is riding to Thessaly on business, his mother’s country.
· · ·
Thessaliam1
Thessaly
:
nam2
for
illic3
there
et4
too
fundamenta5
the foundations
nostrae6
of our
maternae7
maternal
originis8
descent
,
prodita9
handed down
a10
from
illo11
that
inclito12
renowned
Plutarcho13
Plutarch
ac14
and
mox15
later
 
from
eius16
his
nepote17
nephewgrandson
,
philosopho18
the philosopher
Sexto19
Sextus
,
faciunt20
bring
nobis21
us
gloriam22
glory
:
petebam23
I was making for
eam24
that
Thessaliam25
Thessaly
ex26
on
negotio27
business
.
Thessaly: for there too the foundations of our maternal descent, handed down from that renowned Plutarch and later from his nephew, the philosopher Sextus, bring us glory: I was making for that Thessaly on business.

Thessaly: for there too the foundations of our maternal descent, handed down from that renowned Plutarch and later from his nephew, the philosopher Sextus, bring us glory: I was making for that Thessaly on business.
Interpretation
Thessaly (for there too the foundations of our mother’s line, handed down from the renowned Plutarch and later from his nephew, the philosopher Sextus, bring us glory): that was the Thessaly I was making for, on business.
Thessaly, in northern Greece, was the land of witches in the ancient imagination. Its women were said to draw down the moon: Plato mentions “the Thessalian women who draw down the moon” (Gorgias 513a), and in Aristophanes’ Clouds a debtor plans to hire a Thessalian witch to pull the moon down so the month, and his interest, never comes due (749–756). A reader who hears that the hero is riding into Thessaly expects magic, and within a page the talk turns to it. The family tree flatters the Greek side of the empire. Plutarch of Chaeronea (died after AD 119) was the best-known Greek writer of the generation before Apuleius. His nephew Sextus taught philosophy to the young Marcus Aurelius, who thanks him in the first book of the Meditations (1.9). Latin nepos usually means “grandson”; Lewis & Short gives “a brother’s or sister’s son, a nephew” as a later sense. Lucius claims both men, on his mother’s side.
1.2b
The Golden Ass 1.2b · Down from the saddle
A long ride through hill country. The narrator gets down to walk, to rest himself and his tired horse.
· · ·

After we had come up through the steeps of the mountains and the slippery slopes of the valleys and the dewy stretches of turf and the clods of the fields, riding a pure white local horse, and since he too was by now quite tired, so that I myself too might shake off the weariness of sitting by the stir of walking, I jump down onto my feet,
↓ Keep reading in the book