GRIMMS' FAIRY TALES

Grimms' Fairy Tales 1.12 · 1.12

Tudo neste mundo

Read the full text in our reader

and everything that I have in the world.’

e tudo o que tenho neste mundo.»

Word by word

andǽndeeverythingÉV-ri-thingtudothatdhǽtqueIáieuhavehǽvtenhoininemthedhâoworlduôrldmundo.

The setting

O clímax do desabafo: daria tudo o que há no mundo.

A note on this passage

«Everything that I have in the world» é o exagero sincero do desespero — a criança que promete o impossível para desfazer uma perda. A promessa vasta prepara a ironia do que vem: quem a ouve não pedirá nem roupas nem joias, mas algo que a princesa jamais pensou em oferecer. Nos Grimm, as promessas ditas fácil demais sempre voltam para cobrar.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open Grimms' Fairy Tales 1.12 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the Grimms' Fairy Tales — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

Grimms' Fairy Tales 1.12 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/grimms-fairy-tales-pt/1.12/