Heraclitus B33 · B33

Five words, and a knot commentators have never fully untied. Literally: 'and it is law (<em>nomos</em>) to obey the counsel (<em>boule</em>) of one.' The question is who the 'one' is. Placed right after B32, where the one wise thing bears the name of Zeus, the 'one' looks divine: <em>nomos</em>, human law, is at bottom obedience to the single ordering will of the cosmos — the same thought as B114, where all human laws 'are nourished by one, the divine.' On this reading law is not a human convention but a participation in the one <em>logos</em> that governs all.

But the Greek also admits a starker political reading — that it is lawful to obey the counsel of one man — and Heraclitus, an aristocrat who scorned the Ephesian demos and praised the exiled Hermodorus (B121), may mean both at once. The two are not really rival: for him the rule of the best man and the rule of the divine measure are versions of the same principle, that true order flows from one source, not from the many. <em>Boule</em> carries the double weight — it is a personal 'will' or 'counsel' and the name of a deliberative council — so the line hovers between theology and politics, insisting in either key that authority is one, not many.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Heraclitus — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese