Guardians, wakeful, of living and dead
Read the full text in our reader
φύλακας γίνεσθαι ἐγερτὶ ζώντων καὶ νεκρῶν
There they rise up to become wakeful guardians of the living and the dead.
Preserved by Hippolytus (Refutation IX), who quotes it in a discussion of resurrection and reads it as testimony to a rising of the dead — an interpretation coloured by his Christian polemic. The Greek is compressed and its subject unstated: (that they) become guardians, wakefully, of the living and the dead. It is among the most contested fragments.
The fragment is a fossil: torn from its sentence, it gives a subject we cannot recover and a rare word, <em>egerti</em>, that hovers between 'wakefully' and 'risen up.' Hippolytus, hunting proof-texts for the resurrection, heard the dead standing up as watchmen. That reading is almost certainly his, not Heraclitus's; but the pairing of living and dead as objects of a single guardianship is genuinely Heraclitean.
Heraclitus keeps the living and the dead on one continuum — 'immortals mortal, mortals immortal, living the others' death, dead in the others' life' (B62), the sleeper who kindles a light 'in the night' touching the dead (B26). Whoever the guardians are — daimones, souls, the wakeful few — they stand watch over both states at once, because for Heraclitus the two are not sealed off from each other. The word <em>egerti</em> ties it to his abiding image of waking versus sleep: the guard's whole virtue is that he does not doze.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Heraclitus B63 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Heraclitus — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Heraclitus B63 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/heraclitus/B63/