“That Light am I, Nous, your god” — the Word, son of God
Read the full text in our reader
Ὁ δὲ Ποιμάνδρης ἐμοί, Ἐνόησας, φησί, τὴν θέαν ταύτην ὅτι καὶ βούλεται; Καὶ γνώσομαι, ἔφην ἐγώ. Τὸ φῶς ἐκεῖνο, ἔφη, ἐγώ εἰμι νοῦς ὁ σὸς θεός, ὁ πρὸ φύσεως ὑγρᾶς τῆς ἐκ σκότους φανείσης· ὁ δὲ ἐκ νοὸς φωτεινὸς λόγος, υἱὸς θεοῦ. Τί οὖν; φημί. Οὕτω γνῶθι· τὸ ἐν σοὶ βλέπον καὶ ἀκοῦον, λόγος κυρίου, ὁ δὲ νοῦς πατὴρ θεός· οὐ γὰρ διίστανται ἀπ' ἀλλήλων· ἕνωσις γὰρ τούτων ἐστὶν ἡ ζωή. Εὐχαριστῶ σοι, ἔφην ἔγω. Ἀλλὰ δὴ νόει τὸ φῶς, καὶ γνώριζε τοῦτο, φησίν.
Poimandres said to me: Did you understand what this vision means? I shall know, I said. That light, he said, am I, Nous, your god, who was before the watery nature that appeared out of darkness; and the luminous Word from Nous is the son of God. What then? I said. Know it thus: what sees and hears in you is the Word of the Lord, and the Nous is Father, God; for they are not parted from one another, since their union is Life. I thank you, I said. But now contemplate the Light and come to know this, he says.
Poimandres interprets the vision. The Light is Nous itself — 'I, Nous, your god'; the luminous Word that comes from Nous is 'the son of God.' And the same structure lives in the human being: what sees and hears in you is the Word of the Lord; the Nous is Father — and because they are never parted, 'their union is Life.'
This is the theological crown of the opening. The Light Hermes loved is now named: it is Nous, God himself. And what proceeds from Nous — the 'luminous Word' — is called υἱὸς θεοῦ, son of God. A Greek text of the 2nd century is running the Father–Son–Word vocabulary that the Gospel of John made famous, and the interlinear lets the reader see the shared terms rather than take the parallel on trust.
The undercurrent is that this cosmic structure is also a map of the self. 'What sees and hears in you is the Word of the Lord' — the faculty of perception in the human being is the same Logos, and the Nous is its Father. Because Father and Son 'are not parted,' their oneness is not a doctrine but a life: ἕνωσις γὰρ τούτων ἐστὶν ἡ ζωή, 'their union is Life.' To know this is not to learn a fact but to find the divine already at work in one's own seeing and hearing.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Corpus Hermeticum CH1.6 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Corpus Hermeticum — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Corpus Hermeticum CH1.6 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/hermetica/CH1.6/