The mind puts on its tunic of fire — the demiurge's instrument, which man's mind lacks
Read the full text in our reader
Hermes — ὅταν οὖν ὁ νοῦς ἀπαλλαγῇ τοῦ γηίνου σώματος, τὸν ἴδιον εὐθὺς ἐνεδύσατο χιτῶνα, τὸν πύρινον, ὃν οὐκ ἐδύνατο ἔχων εἰς τὸ γήινον σῶμα κατοικῆσαι· γῆ γὰρ πῦρ οὐ βαστάζει· πᾶσα γὰρ φλέγεται καὶ ὑπὸ ὀλίγου σπινθῆρος καὶ διὰ τοῦτο τὸ ὕδωρ περικέχυται τῇ γῇ, ὥσπερ ἔρυμα καὶ τεῖχος ἀντέχον πρὸς τὴν τοῦ πυρὸς φλόγα. νοῦς δὲ ὀξύτατος ὢν πάντων τῶν θείων νοημάτων καὶ τὸ ὀξύτατον πάντων τῶν στοιχείων ἔχει σῶμα, τὸ πῦρ· δημιουργὸς γὰρ ὢν ὁ νοῦς τῶν πάντων, ὀργάνῳ τῷ πυρὶ πρὸς τὴν δημιουργίαν χρῆται· καὶ ὁ μὲν τοῦ παντός, τῶν πάντων, ὁ δὲ τοῦ ἀνθρώπου, τῶν ἐπὶ γῆς μόνον· γυμνὸς γὰρ ὢν τοῦ πυρὸς ὁ ἐν ἀνθρώποις νοῦς ἀδυνατεῖ τὰ θεῖα δημιουργεῖν, ἀνθρώπινος ὢν τῇ οἰκήσει.
So when the mind is freed from the earthy body, at once it put on its own tunic, the fiery one — which, having it, it could not dwell within the earthy body, for earth does not bear fire, being all set ablaze even by a little spark; and because of this the water is poured round the earth as a bulwark and wall holding out against the flame of fire. But the mind, being keenest of all the divine thoughts, has for its body the keenest of all the elements, fire; for being craftsman of all things, the mind uses fire as an instrument for the work of creation — the mind of the All for all things, the mind of man for the things on earth only; for the mind in men, naked of fire, is unable to create divine things, being human in its dwelling.
So when the mind is freed from the earthy body, at once it put on its own tunic, the fiery one, which it could not, having it, dwell within the earthy body — for earth does not bear fire, being all set ablaze even by a little spark; and this is why water is poured round the earth as a bulwark and wall holding out against the flame of fire. But the mind, keenest of all the divine thoughts, has for its body the keenest of all the elements, fire; for being craftsman of all, the mind uses fire as an instrument for its work of creation — the mind of the All for all things, the mind of man only for the things on earth; for the mind in men, naked of fire, is unable to create divine things, being human in its dwelling.
The ascent completes with an act of dressing: 'when the mind is freed from the earthy body, at once it put on its own tunic, the fiery one (τὸν ἴδιον… ἐνεδύσατο χιτῶνα, τὸν πύρινον).' Note the same word χιτών that CH VII made the emblem of the body-as-prison — but flipped: the fiery tunic is the mind's true and native garment, the one it could never wear on earth 'because earth does not bear fire (γῆ… πῦρ οὐ βαστάζει).' The little digression that follows is real Hermetic physics: earth 'is all set ablaze even by a little spark (ὑπὸ ὀλίγου σπινθῆρος),' so 'water is poured round the earth as a bulwark and wall (ὥσπερ ἔρυμα καὶ τεῖχος) against the flame of fire' — the seas as the cosmos's fire-break. The mundane detail serves the doctrine: fire and earth cannot cohabit, which is exactly why the fiery mind cannot stay in an earthy body and must ascend to wear its flame.
And then the theology of mind as maker. 'The mind, keenest of all the divine thoughts (ὀξύτατος… πάντων τῶν θείων νοημάτων), has for its body the keenest of the elements, fire' — like matched to like, sharpest faculty to sharpest element. For 'being craftsman of all (δημιουργὸς… ὢν ὁ νοῦς τῶν πάντων), it uses fire as its instrument (ὀργάνῳ τῷ πυρὶ… χρῆται) for creation.' The mind is the Demiurge, and fire its tool. But the section closes on the limit that defines the human condition: there are two minds, 'the one of the All, for all things; the one of man, for the things on earth only.' Why the limit? 'The mind in men, naked of fire (γυμνὸς… τοῦ πυρός), is unable to create divine things, being human in its dwelling (ἀνθρώπινος… τῇ οἰκήσει).' We carry the demiurgic mind, but housed in earth it is stripped of its fire, so our making stays earthbound. It is the exact measure of human greatness and human limit in one sentence: the same mind that makes worlds, lodged in us, can only make on earth — until, freed, it puts on fire again.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Corpus Hermeticum CH10.18 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Corpus Hermeticum — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Corpus Hermeticum CH10.18 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/hermetica/CH10.18/