Herodotus, Histories 1.30.3 · 1.30.3
"Tellus of Athens"
Read the full text in our reader
Herodotus — ὃ μὲν ἐλπίζων εἶναι ἀνθρώπων ὀλβιώτατος ταῦτα ἐπειρώτα· Σόλων δὲ οὐδὲν ὑποθωπεύσας ἀλλὰ τῷ ἐόντι χρησάμενος λέγει
Solon — Ὦ βασιλεῦ, Τέλλον Ἀθηναῖον.
He asked this expecting to be the most blessed of men; but Solon, with no flattery at all, keeping to the truth, says: "O king, Tellus of Athens."
Word by word
The setting
Solon answers without flattery.
A note on this passage
Herodotus spells out Croesus's motive in so many words: he asked "expecting to be the most blessed of men." Then Solon answers, and the verb switches to the present, legei, "he says," as if the reader were in the room. He answers tōi eonti chrēsamenos, "making use of what is": keeping to the facts, not to the king's wishes.
The answer is a name no one has heard of. Tellon Athēnaion, "Tellus, an Athenian." Not a king, not a hero, not anyone Croesus could have envied. The shock is in the smallness of it, and in two words: after the parade of gold, the most blessed man Solon has seen is a private citizen of a city the king hardly thinks about.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Herodotus, Histories 1.30.3 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Herodotus, Histories — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Herodotus, Histories 1.30.3 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/herodotus/1.30.3/