Herodotus, Histories 1.62.3 · 1.62.3
Facing each other at Pallene
Read the full text in our reader
καὶ οὗτοί τε πανστρατιῇ ἤισαν ἐπὶ τοὺς κατιόντας καὶ οἱ ἀμφὶ Πεισίστρατον, ὡς ὁρμηθέντες ἐκ Μαραθῶνος ἤισαν ἐπὶ τὸ ἄστυ, ἐς τὠυτὸ συνιόντες ἀπικνέονται ἐπὶ Παλληνίδος Ἀθηναίης ἱρόν, καὶ ἀντία ἔθεντο τὰ ὅπλα.
And these, in full force, marched against those returning, and Pisistratus's party, as they set out from Marathon and advanced on the city, converging at the same point, arrived at the temple of Pallenian Athena, and grounded their arms facing each other.
Word by word
The setting
Both sides march out and meet at the temple of Pallenian Athena, drawing up their arms facing each other.
A note on this passage
Herodotus keeps both armies moving in the same sentence, the city's men marching out panstratiēi, "in full force," against tous kationtas, "those coming back," while Pisistratus's side, called simply hoi amphi Peisistraton, "those around Pisistratus," closes in from Marathon. The two columns meet es tōuto, "at the same point," a phrase that does the work of a stage direction: two armies converging on one spot.
That spot has a name worth noticing: the shrine of Pallēnidos Athēnaiēs, Athena under her Pallene title. The chapter ends with both sides antia, "facing," arms grounded, a civil war paused at the threshold of a temple, about to be settled not by the first blow but by what happens next.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Herodotus, Histories 1.62.3 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Herodotus, Histories — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Herodotus, Histories 1.62.3 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/herodotus/1.62.3/