«Eu podia ter poupado o recado»
Read the full text in our reader
“ I go,” said Tabaqui quietly. “ Ye can hear Shere Khan below in the thickets. I might have saved myself the message.”
«Eu vou», disse Tabaqui calmamente. «Vós podeis ouvir Shere Khan lá embaixo nos matagais. Eu poderia ter poupado a mim o recado.»
Ao sair, o chacal aponta: o próprio Shere Khan já se ouve lá embaixo.
Antes de sumir, o chacal desfere a última alfinetada: o tigre já está tão perto que se ouve nos matagais — a notícia era desnecessária, ele só veio para incomodar. «Poderia ter poupado o recado» confirma que a visita foi maldade gratuita, não serviço. Tabaqui sai como entrou: mordendo com as palavras.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open The Jungle Book 1.26 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the The Jungle Book — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
The Jungle Book 1.26 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/jungle-book-pt/1.26/