From Severus
Read the full text in our reader
Παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ μου Σεουήρου τὸ φιλοίκειον καὶ φιλάληθες καὶ φιλοδίκαιον· καὶ τὸ δι’ αὐτοῦ γνῶναι Θρασέαν, Ἑλβίδιον, Κάτωνα, Δίωνα, Βροῦτον, καὶ φαντασίαν λαβεῖν πολιτείας ἰσονόμου, κατ’ ἰσότητα καὶ ἰσηγορίαν διοικουμένης, καὶ βασιλείας τιμώσης πάντων μάλιστα τὴν ἐλευθερίαν τῶν ἀρχομένων· καὶ ἔτι παρὰ τοῦ αὐτοῦ τὸ ὁμαλὲς καὶ ὁμότονον ἐν τῇ τιμῇ τῆς· καὶ τὸ εὐποιητικὸν καὶ τὸ εὐμετάδοτον ἐκτενῶς καὶ τὸ εὔελπι καὶ τὸ πιστευτικὸν περὶ τοῦ ὑπὸ τῶν φίλων φιλεῖσθαι· καὶ τὸ ἀνεπίκρυπτον πρὸς τοὺς καταγνώσεως ὑπ’ αὐτοῦ τυγχάνοντας· καὶ τὸ μὴ δεῖσθαι στοχασμοῦ τοὺς φίλους αὐτοῦ περὶ τοῦ τί θέλει ἢ τί οὐ θέλει, ἀλλὰ δῆλον εἶναι.
From my brother Severus: a love of family, of truth, and of justice; and, through him, my coming to know Thrasea, Helvidius, Cato, Dio, and Brutus, and forming the conception of a commonwealth under equal law, governed by equality and equal freedom of speech, and of a kingship that prizes, above all else, the freedom of the governed. And from the same man, further: an evenness and constancy in his regard for — here the text breaks off — a readiness to do good, an open-handed generosity given without stint, a hopeful spirit, and the confidence that his friends loved him; frankness toward those on whom he had passed condemnation; and that his friends never had to guess what he did or did not want, since he made it plain.
One of Book 1's roll call of personal debts: Claudius Severus, the philosopher-senator connected to Marcus's household by marriage, who opened the door to Rome's tradition of principled resistance to one-man rule and modeled a transparent, undisguised way of dealing with friends and critics alike. The manuscript itself breaks off mid-clause partway through, a genuine gap rather than an editorial choice.
Severus is usually identified as Claudius Severus, a philosopher-senator tied to Marcus's household by marriage. What he handed Marcus was not doctrine but company: through him Marcus came to know Thrasea Paetus and Helvidius Priscus, senators martyred for defying the Julio-Claudian and Flavian principate, alongside the older exemplars Cato and Brutus, and Dio, the philosopher who tried and failed to turn the tyrant of Syracuse toward Plato. Reading that list, and the ideal it bred — a commonwealth ruled by ἰσονομία and ἰσηγορία, equal law and equal free speech, a kingship that prizes the freedom of the governed above all — from the pen of the man who held more power than any of them, is one of the notebook's quieter ironies, and Marcus does not soften it.
The catalogue of Severus's own qualities that follows is broken by a genuine gap in the manuscript: "constancy in his regard for the ___" loses its object entirely, most likely "philosophy" or a like word, and no supplement is certain. What survives still reads as a portrait of transparency — doing good without calculation, giving without stint, staying hopeful, trusting that friends loved him, and, the detail Marcus lingers on, being as open with people he had judged and condemned as with anyone else, so that no one ever had to guess his will. It is the same plainness Marcus prizes in Antoninus at 1.16 and chases, imperfectly, through the rest of the book.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 1.14 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 1.14 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/1.14/