Mildness, fairness, and the sense of when to strain or ease
Read the full text in our reader
Παρὰ τοῦ πατρὸς τὸ ἥμερον καὶ μενετικὸν ἀσαλεύτως ἐπὶ τῶν ἐξητασμένως κριθέντων· καὶ τὸ ἀκενόδοξον περὶ τὰς δοκούσας τιμάς· καὶ τὸ φιλόπονον καὶ ἐνδελεχές· καὶ τὸ ἀκουστικὸν τῶν ἐχόντων τι κοινωφελὲς εἰσφέρειν· καὶ τὸ ἀπαρατρέπτως τοῦ κατ’ ἀξίαν ἀπονεμητικὸν ἑκάστῳ· καὶ τὸ ἔμπειρον ποῦ μὲν χρεία ἐντάσεως, ποῦ δὲ ἀνέσεως·
From my father: gentleness, and an unshaken constancy in decisions once reached after due inquiry; no craving for vanity in so-called honors; a love of work and perseverance; a readiness to listen to anyone who had something to contribute for the common good; an unswerving fairness in giving each man his due; and a seasoned sense of where effort is needed and where to ease off.
Continues Marcus's catalog of virtues learned from his adoptive father, the emperor Antoninus Pius (Book 1.16).
This fragment continues the catalog of virtues Marcus draws from Antoninus Pius (1.16), each item introduced by the same formula — καὶ τό plus a substantized adjective — so that mildness (ἥμερον) and tenacity (μενετικόν) sit inside a verdict already reached and not to be reopened (ἐπὶ τῶν ἐξητασμένως κριθέντων). The list then moves from settled temperament to public conduct: no hunger for reputation, a genuine appetite for continuous work, openness to anyone with something useful to contribute regardless of rank, and an unbending fairness in giving each person what he is actually owed (κατ' ἀξίαν). It closes not on a trait but on a skill — knowing where effort is required and where it is not, ἔντασις and ἄνεσις treated as a matched pair, much as Stoic writers describe the tautness (τόνος) that holds the soul together.
The closing clause reads less like praise of a dead man than a private checklist. Writing for himself, not for publication, Marcus singles out the discernment between tension and release as the harder half of the whole portrait — a competence he elsewhere confesses to losing under the daily grind of rule. Freedom from vanity about honors (ἀκενόδοξον) is also pointed coming from an emperor's own pen: Antoninus wore the office without being changed by it, and Marcus is reminding himself not to let it wear him.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 1.16.1 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 1.16.1 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/1.16.1/