Steadiness, quick recovery, and quiet discretion in office
Read the full text in our reader
ἔτι δὲ τὸ μὴ εὐμετακίνητον καὶ ῥιπταστικόν, ἀλλὰ καὶ τόποις καὶ πράγμασι τοῖς αὐτοῖς ἐνδιατριπτικόν· καὶ τὸ μετὰ τοὺς παροξυσμοὺς τῆς κεφαλαλγίας νεαρὸν εὐθὺς καὶ ἀκμαῖον πρὸς τὰ συνήθη ἔργα· καὶ τὸ μὴ εἶναι αὐτῷ πολλὰ τὰ ἀπόρρητα, ἀλλ’ ὀλίγιστα καὶ σπανιώτατα καὶ ταῦτα ὑπὲρ τῶν κοινῶν μόνων· καὶ τὸ ἔμφρον καὶ μεμετρημένον ἔν τε θεωριῶν ἐπιτελέσει καὶ ἔργων κατασκευαῖς καὶ διανομαῖς καὶ τοῖς τοιούτοις, ὅ ἐστιν ἀνθρώπου πρὸς αὐτὸ τὸ δέον πραχθῆναι δεδορκότος, οὐ πρὸς τὴν ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσιν εὐδοξίαν.
Further, that he was not easily swayed or restless, but content to stay in the same places and at the same tasks; that immediately after his bouts of headache he was fresh again at once and vigorous for his usual work; that he kept few secrets — very few, and rarely, and those only about affairs of state; and the good sense and restraint he showed in mounting public spectacles, in erecting buildings, in making distributions to the people, and the like — the mark of a man whose eye stays fixed on the very thing that needs doing, not on the credit to be won for having done it.
Continuing the catalog of Antoninus Pius in Meditations 1.16, Marcus lists his father's even temperament, his fast recovery from headaches, his few and guarded secrets, and his measured conduct in public duties, judged by the deed itself rather than by the credit it earns.
This fragment continues the long inventory of Antoninus Pius that runs through Meditations 1.16, and it shows Marcus at his most list-like: trait piled on trait, each item introduced by the bare article τό functioning almost as a checkmark. What he records here is mostly physical and administrative rather than moral in the strict sense — an even temperament that isn't "tossed about" (ῥιπταστικόν), a body that snaps back quickly from headaches, a habit of keeping few secrets and only public ones. What binds the items is less a single virtue than a temperament: consistency across circumstance, the same man doing the same accustomed work in the same accustomed places.
The passage closes on its real point. ἔμφρον καὶ μεμετρημένον — sensible and measured — describes Antoninus's conduct in staging games, raising public works, and handling distributions, and Marcus glosses the phrase with a sharp distinction: such a man keeps his eye on τὸ δέον πραχθῆναι, the thing itself that needs doing, not on the εὐδοξία that follows from having done it. This is the same discipline Marcus elsewhere preaches to himself — judge the action by its rightness, not by the credit it earns — here observed rather than commanded, in a man he watched at close range for more than twenty years.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 1.16.7 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 1.16.7 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/1.16.7/