From Rusticus
Read the full text in our reader
Παρὰ Ῥουστίκου τὸ λαβεῖν φαντασίαν τοῦ χρῄζειν διορθώσεως καὶ θεραπείας τοῦ ἤθους· καὶ τὸ μὴ ἐκτραπῆναι εἰς ζῆλον σοφιστικόν, μηδὲ τὸ συγγράφειν περὶ τῶν θεωρημάτων, ἢ προτρεπτικὰ λογάρια διαλέγεσθαι, ἢ φαντασιοπλήκτως τὸν ἀσκητικὸν ἢ τὸν ἐνεργητικὸν ἄνδρα ἐπιδείκνυσθαι· καὶ τὸ ἀποστῆναι ῥητορικῆς καὶ ποιητικῆς καὶ ἀστειολογίας· καὶ τὸ μὴ ἐν στολῇ κατ’ οἶκον περιπατεῖν μηδὲ τὰ τοιαῦτα ποιεῖν· καὶ τὸ τὰ ἐπιστόλια ἀφελῶς γράφειν, οἷον τὸ ὑπʼ αὐτοῦ τούτου ἀπὸ Σινοέσσης τῇ μητρί μου γραφέν· καὶ τὸ πρὸς τοὺς χαλεπήναντας καὶ πλημμελήσαντας εὐανακλήτως καὶ εὐδιαλλάκτως, ἐπειδὰν τάχιστα αὐτοὶ ἐπανελθεῖν ἐθελήσωσι, διακεῖσθαι· καὶ τὸ ἀκριβῶς ἀναγινώσκειν καὶ μὴ ἀρκεῖσθαι περινοοῦντα ὁλοσχερῶς μηδὲ τοῖς περιλαλοῦσι ταχέως συγκατατίθεσθαι· καὶ τὸ ἐντυχεῖν τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν, ὧν οἴκοθεν μετέδωκεν.
From Rusticus: to have grasped the impression that my character needed correction and treatment; not to be led astray into sophistic emulation, nor to compose treatises on speculative themes, nor to declaim exhortatory little homilies, nor to parade myself theatrically as a man of discipline or action; to hold aloof from rhetoric, poetry, and affected wit; not to stroll about the house in ceremonial robes, nor do anything of the sort; to write my letters plainly — like the one he himself wrote to my mother from Sinuessa; toward those who had grown angry or given offense, to be so disposed as to be readily won back and reconciled the moment they were willing to return; to read with precision and not be satisfied with a loose grasp of the general sense, nor be quick to assent to glib talkers; and to have come upon the memoirs of Epictetus, which he shared with me from his own store.
Rusticus, the Stoic who mentored Marcus most closely, is the turning point of Book 1: he cured Marcus of the wish to shine as a rhetorician and gave him Epictetus. The debts here are the making of a philosopher.
If Diognetus turned Marcus toward philosophy, Rusticus made him a philosopher, and the whole entry is about stripping away display. Notice what Marcus is grateful *not* to have become: a sophist hungry for applause, a writer of showy treatises, a poseur strolling his house in a philosopher's robe. Rusticus taught him that the ethical life is the opposite of a performance — that the moment virtue becomes a costume it is lost. Even the instruction to write letters plainly, ἀφελῶς, belongs to the same lesson, as does reading ἀκριβῶς rather than resting content with a loose, ὁλοσχερῶς grasp.
The entry saves its greatest debt for last: τὸ ἐντυχεῖν τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν — to have come upon the memoirs of Epictetus, which Rusticus lent him from his own shelf. The freed slave's Discourses became the deepest source of the Meditations; nearly every discipline Marcus sets himself — watching his impressions, guarding assent (συγκατάθεσις), minding only what is his to control — is Epictetus refracted. A borrowed book, handed across from a mentor's private library, is quietly named as the hinge of a life.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 1.7 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 1.7 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/1.7/