Stop Deferring — Help Yourself While You Can
Read the full text in our reader
Μηκέτι πλανῶ· οὔτε γὰρ τὰ ὑπομνημάτιά σου μέλλεις ἀναγινώσκειν οὔτε τὰς τῶν ἀρχαίων Ῥωμαίων καὶ Ἑλλήνων πράξεις καὶ τὰς ἐκ τῶν συγγραμμάτων ἐκλογάς, ἃς εἰς τὸ γῆρας σαυτῷ ἀπετίθεσο. σπεῦδε οὖν εἰς τέλος καὶ τὰς κενὰς ἐλπίδας ἀφεὶς σαυτῷ βοήθει, εἴ τί σοι μέλει σαυτοῦ, ἕως ἔξεστιν.
No longer wander: you are not going to read your own notebooks, nor the deeds of the ancient Romans and Greeks, nor the excerpts from their writings that you kept setting aside for your old age. So hurry to the end, and, letting go of empty hopes, help yourself — if you care at all about yourself — while you still can.
Marcus catches himself in the fantasy of a leisured old age spent finally reading his notebooks and his history, and orders himself to drop that hope and act now instead.
Marcus catalogues his own postponements — the notebooks unread, the histories of Rome and Greece unstudied, the excerpts filed away "for old age" — and strikes through all three with a single verb, μέλλεις, "you are about to," now exposed as a fiction. The leisured retirement he imagined, finally free to read what he loved, is not coming; the projects meant to fill it were always a way of not doing anything now. It is a small, exact self-catch: not a confession of laziness so much as a diagnosis of a specific trick the mind plays, dressing deferral up as a plan.
The imperatives that follow — σπεῦδε, ἀφείς, βοήθει — turn the passage from complaint into instruction. Marcus does not tell himself to finish the notebooks; he tells himself to abandon the hope that made deferral feel safe and to help himself directly, ἕως ἔξεστιν, "while it is still possible." That phrase carries the mortality running under much of Book 3 (compare 3.1's warning that judgment itself may fail before the body does) without naming death outright. Self-help here is not comfort but urgency: the ruling mind owes no apprenticeship in reading before it starts governing well, and every year handed to "someday" is a year in which it did not.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 3.14 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 3.14 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/3.14/