A Sudden Question: Testing One's Impressions
Read the full text in our reader
χρὴ μὲν οὖν καὶ τὸ εἰκῇ καὶ μάτην ἐν τῷ εἱρμῷ τῶν φαντασιῶν περιίστασθαι, πολὺ δὲ μάλιστα τὸ περίεργον καὶ κακόηθες καὶ ἐθιστέον ἑαυτὸν μόνα φαντάζεσθαι, περὶ ὧν εἴ τις ἄφνω ἐπανέροιτο· τί νῦν διανοῇ; μετὰ παρρησίας παραχρῆμα ἂν ἀποκρίναιο ὅτι τὸ καὶ τό· ὡς ἐξ αὐτῶν εὐθὺς δῆλα εἶναι, ὅτι πάντα ἁπλᾶ καὶ εὐμενῆ καὶ ζῴου κοινωνικοῦ καὶ ἀμελοῦντος ἡδονικῶν ἢ καθάπαξ ἀπολαυστικῶν φαντασμάτων ἢ φιλονεικίας τινὸς ἢ βασκανίας καὶ ὑποψίας ἢ ἄλλου τινός, ἐφ’ ᾧ ἂν ἐρυθριάσειας ἐξηγούμενος, ὅτι ἐν νῷ αὐτὸ εἶχες.
One must, then, guard against whatever is aimless and pointless in the flow of one's impressions, but far more against anything meddling or malicious; train yourself to entertain only the kind of thought that would let you answer at once, and quite frankly, if someone should suddenly ask, "What are you thinking about right now?" — "This, or that" — so that from your very words it would be instantly plain that everything in you is simple and kindly, the mark of a being made for fellowship, indifferent to fantasies of pleasure or sheer self-indulgence, to any spirit of rivalry, to envy and suspicion, or to anything else you would blush to admit you had had in mind.
Marcus proposes a concrete self-test: keep the mind stocked only with thoughts you could reveal at once, without shame, if a stranger suddenly asked what you were thinking.
Marcus turns the discipline of impressions (φαντασία) into a concrete drill. He first asks himself to clear out the merely idle and useless motions of thought — εἰκῇ καὶ μάτην, wheels turning without purpose — and then, more urgently, the meddlesome and malicious (περίεργον καὶ κακόηθες), which are not neutral clutter but active vice creeping into the stream. The image that follows is startlingly practical: imagine being ambushed by a stranger's question, "What are you thinking right now?" The exercise works because it removes the usual delay in which a person might edit or disguise an answer; only a mind already habituated to admissible content could reply παραχρῆμα, on the spot, μετὰ παρρησίας, with nothing held back.
The content of the ideal answer sketches Marcus's positive ethics as much as his self-scrutiny: simple (ἁπλᾶ), kindly (εὐμενῆ), and marked as belonging to a ζῷον κοινωνικόν, a creature built for fellowship — the same social nature he invokes throughout the work. What is banished is a specific list, not vice in the abstract: pleasure-fantasies, raw self-indulgence, rivalry, envy, suspicion. The undercurrent is that self-examination here is not paranoid vigilance but a kind of freedom — a mind that would never blush at its own contents has nothing left to police, because there is nothing in it left to hide.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 3.4.2 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 3.4.2 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/3.4.2/