A Test: Is Anything Better Than a Contented Mind?
Read the full text in our reader
Εἰ μὲν κρεῖττον εὑρίσκεις ἐν τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ δικαιοσύνης, ἀληθείας, σωφροσύνης, ἀνδρείας καὶ καθάπαξ τοῦ ἀρκεῖσθαι ἑαυτῇ τὴν διάνοιάν σου, ἐν οἷς κατὰ τὸν λόγον τὸν ὀρθὸν πράσσοντά σε παρέχεται, καὶ τῇ εἱμαρμένῃ ἐν τοῖς ἀπροαιρέτως ἀπονεμομένοις· εἰ τούτου, φημί, κρεῖττόν τι ὁρᾷς, ἐπʼ ἐκεῖνο ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τραπόμενος τοῦ ἀρίστου εὑρισκομένου ἀπόλαυε.
If indeed you find, in human life, anything better than justice, truth, self-control, and courage — in short, than your own mind's being content with itself, in the ways it shows you acting by right reason, and content with fate in whatever is allotted beyond your choosing — then, I say, if you see something better than this, turn to it with your whole soul, and once that best has been found, enjoy it.
Marcus poses himself a searching conditional — whether anything in human life could actually outrank justice, truth, self-control, and courage, or the mind's own contentment when it acts by right reason and accepts what fate allots outside its choice.
This unit opens with a conditional that functions as a diagnostic rather than a real inquiry. Marcus lists the traditional cardinal virtues — justice, truth (standing for wisdom), self-control, courage — and then folds them into one further, higher-order criterion: the mind's ἀρκεῖσθαι, its being satisfied with itself, resting on two supports at once — acting κατὰ τὸν λόγον τὸν ὀρθόν, by right reason, and accepting without resistance whatever fate apportions among the things ἀπροαιρέτως, "outside the reach of choice." The architecture mirrors the Stoic-Epictetan division between what is up to us and what is not: virtuous action belongs to the first column, εἱμαρμένη to the second, and the healthy mind is content on both fronts at once — this is the ἡγεμονικόν doing its proper double work.
The passage's real force is rhetorical rather than argumentative. Marcus is not actually canvassing alternatives; by phrasing the doctrine as an open question — "if you find something better," repeated twice — he forces the reader (himself, in the notebook's habitual second person) to run the test honestly rather than simply assent to inherited dogma. The same device recurs elsewhere in the Meditations, and it sits naturally beside Book 3's opening theme that time is short and the ruling part must be kept unstained by what lies outside it. The imperative that closes the sentence, ἀπόλαυε, "enjoy," is almost startling amid such austere material: the contentment on offer is not resignation dressed up as virtue but a genuine, sanctioned pleasure — available only once the best has actually, honestly, been found.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 3.6.1 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 3.6.1 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/3.6.1/