Nothing Worth the Betrayal
Read the full text in our reader
Μὴ τιμήσῃς ποτὲ ὡς συμφέρον σεαυτοῦ, ὃ ἀναγκάσει σέ ποτε τὴν πίστιν παραβῆναι, τὴν αἰδῶ ἐγκαταλιπεῖν, μισῆσαί τινα, ὑποπτεῦσαι, καταράσασθαι, ὑποκρίνασθαι, ἐπιθυμῆσαί τινος τοίχων καὶ παραπετασμάτων δεομένου. ὁ γὰρ τὸν ἑαυτοῦ νοῦν καὶ δαίμονα καὶ τὰ ὄργια τῆς τούτου ἀρετῆς προελόμενος τραγῳδίαν οὐ ποιεῖ, οὐ στενάζει, οὐκ ἐρημίας, οὐ πολυπληθείας δεήσεται· τὸ μέγιστον, ζήσει μήτε διώκων μήτε φεύγων, πότερον δὲ ἐπὶ πλέον διάστημα χρόνου τῷ σώματι περιεχομένῃ τῇ ψυχῇ ἢ ἐπ’ ἔλασσον χρήσεται, οὐδ᾽ ὁτιοῦν αὐτῷ μέλει· κἂν γὰρ ἤδη ἀπαλλάσσεσθαι δέῃ, οὕτως εὐλύτως ἄπεισιν, ὡς ἄλλο τι τῶν αἰδημόνως καὶ κοσμίως ἐνεργεῖσθαι δυναμένων ἐνεργήσων, τοῦτο μόνον παρ’ ὅλον τὸν βίον εὐλαβούμενος, τὸ τὴν διάνοιαν ἔν τινι ἀνοικείῳ νοεροῦ καὶ πολιτικοῦ ζῴου τροπῇ γενέσθαι.
Never value as being to your advantage anything that might one day force you to break faith, to abandon your sense of shame, to hate someone, to suspect them, to curse them, to play the hypocrite, or to crave something that needs walls and curtains to hide behind. For the man who has chosen his own mind, his guardian spirit, and the sacred rites of its excellence makes no tragedy of his life: he does not groan, he needs no solitude, and no crowd either. Most important of all, he will live neither chasing anything nor fleeing it, and whether his soul — housed for now in the body — has a longer stretch of time to use or a shorter one matters to him not in the least. And if the moment comes to depart, he goes off as lightly as he would turn to any other task that can be done with modesty and good order, guarding through his whole life against this one thing alone: that his mind should ever turn into a condition alien to a rational and social being.
Marcus catalogs the compromises no perceived advantage can ever justify, then extends that same guardedness to indifference about how long the soul will lodge in the body.
This passage opens with a stress-test for the word "advantageous": nothing counts as beneficial if it will someday require breaking faith, abandoning shame, or resorting to hatred, suspicion, curses, and pretense. The vivid image that closes the catalogue — desiring something that "needs walls and curtains," a benefit that cannot survive daylight — captures Marcus's recurring conviction that whatever must be hidden is already condemned. The man who has instead chosen his own mind, his indwelling daimon, and the discipline that mystery-cults reserve for the gods needs neither the theatrics of tragedy, nor solitude, nor company; his integrity is self-sufficient, requiring no audience and no accomplice.
The second half pivots from ethics to mortality without changing key. If nothing but virtue is truly advantageous, the length of the soul's tenancy in the body becomes a matter of indifference — the same studied evenness Marcus applies elsewhere to reputation and pain. Death, when it comes, is framed not as a rupture but as one more ordinary act performed "with modesty and good order," the standard that governs how one behaves at table now governing how one leaves the room. The single thing he still watches for, to the very end, is a turning of the mind into something alien to a rational, social nature; guarding against that drift, not against dying itself, is the whole of the task, in life and at its close.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 3.7 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 3.7 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/3.7/