The Universe Is Change
Read the full text in our reader
λοιπὸν οὖν μέμνησο τῆς ὑποχωρήσεως τῆς εἰς τοῦτο τὸ ἀγρίδιον ἑαυτοῦ καὶ πρὸ παντὸς μὴ σπῶ μηδὲ κατεντείνου, ἀλλὰ ἐλεύθερος ἔσο καὶ ὅρα τὰ πράγματα ὡς ἀνήρ, ὡς ἄνθρωπος, ὡς πολίτης, ὡς θνητὸν ζῷον. ἐν δὲ τοῖς προχειροτάτοις, εἰς ἃ ἐγκύψεις, ταῦτα ἔστω τὰ δύο· ἕν μέν, ὅτι τὰ πράγματα οὐχ ἅπτεται τῆς ψυχῆς, ἀλλʼ ἔξω ἕστηκεν ἀτρεμοῦντα, αἱ δὲ ὀχλήσεις ἐκ μόνης τῆς ἔνδον ὑπολήψεως· ἕτερον δέ, ὅτι πάντα ταῦτα, ὅσα ὁρᾷς, ὅσον οὐδέπω μεταβαλεῖ καὶ οὐκ ἔτι ἔσται· καὶ ὅσων ἤδη μεταβολαῖς αὐτὸς παρατετύχηκας, συνεχῶς διανοοῦ. ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις.
Finally, then, remember the withdrawal into this little plot of your own self, and above all do not let yourself be wrenched about or strained, but be free, and look at things as a man, as a human being, as a citizen, as a mortal creature. And among the maxims readiest to hand, into which you will look, let there be these two: one, that things do not touch the soul but stand outside it, unstirring, while disturbances come only from the inner judgment; the other, that all these things you see will change in no time and be no more — and keep continually in mind how many changes you have yourself already witnessed. The universe is alteration; life is opinion.
The chapter closes with two maxims to keep ready at hand: that things do not touch the soul but stand outside it, all disturbance coming from one’s own judgment; and that everything seen is about to change and vanish.
Marcus gathers the whole chapter into two portable doctrines, the "elemental" resources he promised at the start. The first is the sharp Stoic separation of the outer and the inner: τὰ πράγματα, external things, "do not touch the soul" but stand outside it ἀτρεμοῦντα, motionless; every ὄχλησις, every disturbance, arises solely from ὑπόληψις, one’s own supposition about them. Nothing can trouble you that you do not first interpret as troubling — the doctrine he states elsewhere as "you have power over your mind, not outside events."
The second doctrine is impermanence: everything in view is on the point of changing and ceasing to be, and one need only recall how many transformations one has personally lived through to feel the force of it. The chapter’s last three words compress the entire book into an aphorism — ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις, "the universe is change, life is judgment." The two clauses answer each other: the world outside is nothing but ceaseless alteration, and one’s life is nothing but the succession of judgments one passes on that flux. Change he cannot control; judgment he can. The retreat into the self is, in the end, the retreat into the one thing that is genuinely his.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 4.3.4 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 4.3.4 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/4.3.4/