Without a Tunic, Without a Book
Read the full text in our reader
Ὁ μὲν χωρὶς χιτῶνος φιλοσοφεῖ, ὁ δὲ χωρὶς βιβλίου. ἄλλος οὗτος ἡμίγυμνος· ἄρτους οὐκ ἔχω, φησί, καὶ ἐμμένω τῷ λόγῳ.— ἐγὼ δὲ τροφὰς τὰς ἐκ τῶν μαθημάτων οὐκ ἔχω καὶ ἐμμένω.
One man philosophizes without a tunic, another without a book. Here is another, half-naked: "I have no bread," he says, "yet I hold fast to reason." And I — I have no nourishment from my studies, yet I hold fast.
A wry note comparing kinds of philosophic poverty. One goes without a tunic, another without books; a half-naked man says "I have no bread, yet I keep to reason." Marcus turns the boast on himself: I lack even the food of study, yet I too keep faith with philosophy.
Marcus sketches a row of philosophers stripped of one prop or another — no tunic, no book, no bread — to make the point that the philosophic life does not depend on any of its usual furniture. The half-naked figure who declares "I have no bread, yet I abide by reason" (ἐμμένω τῷ λόγῳ) is the Cynic ideal: philosophy proven precisely by its indifference to want. What a man lacks outwardly is no measure of whether he holds to the inner principle.
The turn comes with the dash and the emphatic ἐγὼ δέ, "but as for me." Marcus applies the pattern to his own very different poverty. He is an emperor; he lacks nothing material. But he lacks τροφὴ ἐκ τῶν μαθημάτων, "the nourishment that comes from studies" — the leisure to read and learn that the busy ruler is denied. And he answers with the same words the beggar used: καὶ ἐμμένω, "and I hold fast" all the same. It is a quiet, almost self-deprecating consolation: if a man with no bread can keep faith with reason, then a man with no time to study can keep faith too. The commitment lives in the will, not in the circumstances that would seem to support it.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 4.30 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 4.30 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/4.30/