Always Remember Heraclitus
Read the full text in our reader
Ἀεὶ τοῦ Ἡρακλειτείου μεμνῆσθαι, ὅτι γῆς θάνατος ὕδωρ γενέσθαι καὶ ὕδατος θάνατος ἀέρα γενέσθαι καὶ ἀέρος πῦρ καὶ ἔμπαλιν. μεμνῆσθαι δὲ καὶ τοῦ ἐπιλανθανομένου, ᾗ ἡ ὁδὸς ἄγει· καὶ ὅτι, ᾧ μάλιστα διηνεκῶς ὁμιλοῦσι, λόγῳ τῷ τὰ ὅλα διοικοῦντι, τούτῳ διαφέρονται· καὶ οἷς καθ’ ἡμέραν ἐγκυροῦσι, ταῦτα αὐτοῖς ξένα φαίνεται· καὶ ὅτι οὐ δεῖ ὥσπερ καθεύδοντας ποιεῖν καὶ λέγειν, καὶ γὰρ καὶ τότε δοκοῦμεν ποιεῖν καὶ λέγειν· καὶ ὅτι οὐ δεῖ ὡς παῖδας τοκεώνων, τουτέστι κατὰ ψιλόν, καθότι παρειλήφαμεν.
Always remember the saying of Heraclitus, that the death of earth is to become water, and the death of water to become air, and of air, fire, and so back again. Remember too the man who forgets where the road leads; and that with the very Reason they most continually associate — the one that governs all things — with this they are at variance, and the things they meet day by day appear strange to them; and that we must not act and speak like men asleep — for even then we seem to act and speak — nor like children of their parents, that is, on the bare word, just as we received it.
A string of Heraclitean reminders: the elements die into one another (earth→water→air→fire and back); people forget where the road leads; they are at odds with the very Reason they live with; the everyday looks foreign to them; do not act as if asleep, nor take things on bare inherited authority.
This chapter is a bundle of Heraclitean sayings Marcus keeps as touchstones, and it shows how deeply the Ephesian shaped Stoic thought. The first is cosmological: the elements "die" into one another — earth into water, water into air, air into fire — and back down again, an endless cycle of transformation (the same doctrine of flux underlying Marcus’s river at 4.43 and his "everything is a seed" at 4.36). Death, even at the level of the elements, is only change of state.
The remaining sayings are Heraclitus’ famous rebukes of human heedlessness, and Marcus quotes them at himself. People "forget where the road leads" — they walk through life without attending to its direction. Worse, they are at odds (διαφέρονται) with the very λόγος that "governs all things," the cosmic Reason they are in contact with every moment; the one thing most intimate to them is the thing they quarrel with. So the ordinary world they meet daily seems ξένα, foreign, to them — they are strangers in their own lives. From this follow two rules of waking conduct: do not "act and speak as if asleep," going through the motions unconsciously (for even the sleeper thinks he is acting and speaking); and do not accept things ὡς παῖδες τοκεώνων, "like children of their parents," κατὰ ψιλόν — merely on the bare inherited word, "because that is how we received it." The whole chapter is a call to wakefulness and independent examination: to travel the road knowing where it goes, in conscious agreement with the Reason that runs the world, questioning what one has merely been handed.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 4.46 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 4.46 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/4.46/