Be Like the Headland
Read the full text in our reader
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος. Ἀτυχὴς ἐγώ, ὅτι τοῦτό μοι συνέβη. οὐμενοῦν ἀλλʼ εὐτυχὴς ἐγώ, ὅτι τούτου μοι συμβεβηκότος ἄλυπος διατελῶ, οὔτε ὑπὸ παρόντος θραυόμενος οὔτε ἐπιὸν φοβούμενος. συμβῆναι μὲν γὰρ τὸ τοιοῦτο παντὶ ἐδύνατο, ἄλυπος δὲ οὐ πᾶς ἐπὶ τούτῳ ἂν διετέλεσε. διὰ τί οὖν ἐκεῖνο μᾶλλον ἀτύχημα ἢ τοῦτο εὐτύχημα; λέγεις δὲ ὅλως ἀτύχημα ἀνθρώπου, ὃ οὐκ ἔστιν ἀπότευγμα τῆς φύσεως τοῦ ἀνθρώπου; ἀπότευγμα δὲ τῆς φύσεως τοῦ ἀνθρώπου εἶναι δοκεῖ σοι, ὃ μὴ παρὰ τὸ βούλημα τῆς φύσεως αὐτοῦ ἐστι; τί οὖν; τὸ βούλημα μεμάθηκας· μήτι οὖν τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο κωλύει σε δίκαιον εἶναι, μεγαλόψυχον, σώφρονα, ἔμφρονα, ἀπρόπτωτον, ἀδιάψευστον, αἰδήμονα, ἐλεύθερον, τἄλλα, ὧν συμπαρόντων ἡ φύσις ἡ τοῦ ἀνθρώπου ἀπέχει τὰ ἴδια; μέμνησο λοιπὸν ἐπὶ παντὸς τοῦ εἰς λύπην σε προαγομένου τούτῳ χρῆσθαι τῷ δόγματι· οὐχ ὅτι τοῦτο ἀτύχημα, ἀλλὰ τὸ φέρειν αὐτὸ γενναίως εὐτύχημα.
Be like the headland, on which the waves continually break: it stands firm, and around it the seething waters are lulled to rest. "Unlucky am I, that this has befallen me." No indeed — but rather, "Fortunate am I, that, though this has befallen me, I continue free of pain, neither crushed by the present nor fearing what is to come." For such a thing could have befallen anyone, but not everyone would have continued free of pain over it. Why, then, is that a misfortune rather than this a good fortune? And do you in general call a thing a man’s misfortune when it is not a failure of man’s nature? And does that seem to you a failure of man’s nature which is not contrary to the will of his nature? Well — you have learned that will. Does this that has befallen prevent you, then, from being just, great-souled, self-controlled, sensible, not rash, truthful, self-respecting, free, and the rest, in whose presence man’s nature obtains what is its own? Remember, henceforth, at everything that draws you toward pain, to use this doctrine: not "this is a misfortune," but "to bear this nobly is a good fortune."
Be the promontory that the waves keep breaking on: it stands, and the raging sea falls asleep around it. Then Marcus reframes misfortune itself — the lucky man is not the one nothing befalls, but the one who bears what befalls without being broken; for nothing is a true misfortune that does not thwart human nature, and bearing a thing nobly is itself good fortune.
The chapter opens with one of Marcus’s most memorable images and then unfolds a rigorous argument out of it. Be like the ἄκρα, the headland: waves smash against it διηνεκῶς, without stop, and yet it "stands" (ἕστηκε), and the very violence of the sea is "put to sleep" (κοιμίζεται) around its base. The rock does not resist by striking back; it simply endures, and the raging water spends itself and grows calm. So the mind should stand against the breakers of circumstance — unmoved, and by its stillness stilling them.
Marcus then stages a debate between two responses to the same event. The natural cry is "ἀτυχὴς ἐγώ" — "how unlucky I am, that this happened to me." He cuts it off with a sharp οὐμενοῦν, "no indeed," and substitutes the Stoic reversal: "εὐτυχὴς ἐγώ" — "how fortunate I am, that though this happened I remain ἄλυπος, unpained, neither shattered by the present nor dreading the future." The proof is elegant: the event itself could have struck anyone, but remaining serene under it is an achievement not everyone manages. So the event is common; the composure is the rare good. Why call the first a misfortune and not the second a good fortune?
The argument then tightens into pure Stoic logic. Nothing is truly a man’s ἀτύχημα, misfortune, unless it is an ἀπότευγμα τῆς φύσεως, a failure or thwarting of human nature — and nothing thwarts human nature that is not contrary to nature’s βούλημα, its considered will. But you have learned that will: it is fulfilled entirely in virtue. So Marcus asks the decisive question: does what befell you prevent you from being δίκαιον, μεγαλόψυχον, σώφρονα, ἔμφρονα — just, great-souled, temperate, sensible — and truthful, self-respecting, free, and all the rest? It does not. And since it is precisely by these that "man’s nature obtains what is its own," the event has cost you nothing that matters. Hence the doctrine he tells himself to keep ready for every push toward pain, and it is the culminating maxim of the whole Book: οὐχ ὅτι τοῦτο ἀτύχημα, ἀλλὰ τὸ φέρειν αὐτὸ γενναίως εὐτύχημα — "not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is a good fortune." The bad luck was never in the event; the good luck is in the character that meets it.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 4.49 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 4.49 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/4.49/