MEDITATIONS

Meditations 2.2 · 2.2

Fazer tudo com gravidade e justiça

Read the full text in our reader

to perform whatsoever it is that thou art about, with true and unfeigned gravity, natural affection, freedom and justice:

cumprir tudo aquilo em que estás empenhado, com verdadeira e sincera seriedade, afeição natural, liberdade e justiça:

Word by word

totu(de)performpôr-FÓRMcumprirwhatsoeveruât-sô-É-vôrtudo o queitit(isso)isizéthatdhǽtquethoudháutuartártestásaboutâ-BÁUTa fazer,withuídhcomtruetruverdadeiraandǽndeunfeignedân-FÊINDsinceragravityGRÁ-vi-tiseriedade,naturalNÉ-tchâ-râlnaturalaffectionâ-FÉK-shânafeição,freedomFRÍI-dâmliberdadeandǽndejusticeDJÂS-tisjustiça:

The setting

Como cumprir cada tarefa: as quatro qualidades do agir reto.

A note on this passage

Marco não pede grandes feitos, mas um modo de fazer o que já está diante de ti. As quatro qualidades — seriedade sincera, afeição, liberdade e justiça — são o tempero de qualquer tarefa, por pequena que seja. «Não fingida» é o coração: a virtude que se representa para os outros não conta.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open Meditations 2.2 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

Meditations 2.2 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-marcus-aurelius-pt/2.2/