Odyssey 10.185 · Book 10, lines 185–188
Dawn, and the assembly
Read the full text in our reader
ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθε, δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης. ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, καὶ τότʼ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος μετὰ πᾶσιν ἔειπον·
And when the sun set and darkness came on, then we slept on the seabeach. And when early-born rosy-fingered Dawn appeared, then I called an assembly and spoke before all.
Word by word
The setting
After a day's feast and a night's sleep on the shore of Aeaea, a new day breaks and Odysseus gathers his men to speak.
A note on this passage
Sunset, sleep on the beach, then dawn — the poem's standard machinery for moving from one day to the next. At first light Odysseus calls the men together and rises to speak before them all.
'Rosy-fingered Dawn' arrives on schedule, serene and formulaic, over a crew who have just watched eleven ships destroyed. The fixed epithet keeps its calm beauty while the men it wakes are broken with fear, and the grim speech that follows lands against that unbothered light.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 10.185 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 10.185 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/10.185/