Odyssey 10.278 · Book 10, lines 278–280
In the shape of a young man
Read the full text in our reader
ἐρχομένῳ πρὸς δῶμα, νεηνίῃ ἀνδρὶ ἐοικώς, πρῶτον ὑπηνήτῃ, τοῦ περ χαριεστάτη ἥβη· ἔν τʼ ἄρα μοι φῦ χειρί, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
as I came toward the house, like a young man, in his first beard, whose youth is most graceful; and he clung to my hand, and spoke a word, and called me by name:
Word by word
The setting
Hermes appears to Odysseus not as a god but disguised as a youth in the first bloom of manhood. He takes Odysseus's hand and begins to speak.
A note on this passage
The god comes gentled into human form — a boy at the loveliest age, whose beard is only just showing. The physical detail is tender and precise, and the gesture that follows, taking Odysseus by the hand, is the touch of a friend, not a power.
The disguise is the recurring Homeric grammar of divine contact: gods rarely appear as themselves. Choosing the shape of a youth at the peak of grace, Hermes meets the weary, much-enduring captain with his opposite — untried youth beside long experience. The kindness of the gesture disarms before the warning even begins.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 10.278 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 10.278 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/10.278/